Kigo. La palabra de estación en el haiku japonés (Hiperión), de Seiko Ota y Elena Gallego

“Hecho de aire, / entre pinos y rocas, / brota el poema.” Esta magnífica composición del Nobel mexicano Octavio Paz es el leitmotiv, en forma y contenido, del haiku: los bonsáis poéticos japoneses que nacieron en la corte de Kyoto durante la Edad Media. Como entretenimiento, la nobleza se reunía para fomentar la creación artística... Leer más →

Voces de la India (de Tagore a Tyrewala), de Michi Strausfeld (ed.)

“Así como en Europa es el atuendo el que define a un hombre, para nosotros lo define su bigote. Los distintos estilos de mostacho señalan las diferencias entre las clases: el mostacho de león simboliza al grandioso estamento de los rajás, el mostacho tigre a la nobleza feudal, el mostacho estilo Charlie Chaplin a la... Leer más →

Cantos clásicos de Corea, de Key-Zung Lim (ed.)

“¡Cuán triste y lastimero es el mundo profano! / ¿Cuántas vidas esperan los que sin orar / viven pegados en mundano deseo, y sumergidos en la ambición? / (…) Señores, a practicar la virtud, por favor. / Las virtudes de este mundo se reflejarán en otro mundo. / Vana riqueza, labor de cien años, desaparece... Leer más →

La historia del prodigioso Yerzhán, de Hamid Ismailov

“De pronto el sol, que estaba a punto de ponerse, volvió a ascender al cielo y a brillar, (…) un hongo gigantesco y venenoso se elevaba sobre la tierra como un genio.” El escritor kirguistaní-uzbeko Hamid Ismailov en La historia del prodigioso Yerzhán (Acantilado), una novela corta que recuerda las terribles consecuencias de las pruebas nucleares que... Leer más →

Poesía clásica japonesa (Kokinwakashu)

“Los cerezos / se derraman en la estela / del viento / y en el cielo sin agua / hasta olas se levantan.” Este famoso poema es del poeta japonés Tsurayuki, uno de los protagonistas de la antología de Poesía clásica japonesa, Kokinwakashu o Kokinshu, una joya de la literatura japonesa y universal que versa... Leer más →

Canto del oeste coreano, de Yi Chongjun

“La melodía y el ritmo, que forman parte del yin y del yang, se deleitaban sin tocarse cuerpo con cuerpo. Todo era un deleite. Era un abrazo interminable.” Desde tiempos inmemoriales, la cultura musical ha estado estrechamente vinculada al pueblo coreano. Es uno de sus rasgos más significativos. Los cantores recogen en sus composiciones el... Leer más →

Cielo azul, de Galsan Tschinag

“El día solía empezar en la yurta contando los sueños que se habían tenido durante la noche, y esto a menudo provocaba alegrías y también preocupaciones, tal como podía leerse en los rostros de los oyentes…” Cielo azul (Siruela), del escritor y chamán mongol Galsan Tschinag, es una autobiografía novelada que narra su infancia entre... Leer más →

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

Crea tu página web en WordPress.com
Empieza ahora